Les armes à poudre noire


 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le deal à ne pas rater :
Amazon Music Unlimited offert pendant 3 mois
Voir le deal
Le Deal du moment :
MisterGoodDeal : jusqu’à -68% sur ...
Voir le deal

 

 Historiquement .....

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
timmons
cal.75
timmons

Nombre de messages : 403
Localisation : Sud
Date d'inscription : 26/04/2006

Historiquement ..... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Historiquement .....   Historiquement ..... - Page 2 EmptyDim 4 Juin - 16:33

Le vocabulaire doit s'étudier en V.O., il y a souvent des erreurs de traduction dans la version française des films, souvenez vous dans Chisum, John Wayne parle plusieurs fois de "buffles", soit il a la vue perçante et arrive à voir jusqu'en Afrique, soit le traducteur a traduit comme un naze buffalo (= bison) par buffle, il y en a des tonnes comme ça dans les western, on retrouve souvent les mots pistolet, gachette qui ne sont pas bons, sqwaw qui en réalité est un terme péjoratif pour désigner une femme indienne, etc...
Revenir en haut Aller en bas
enzo078
cal.75
enzo078

Nombre de messages : 590
Localisation : RP78
Date d'inscription : 20/04/2006

Historiquement ..... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Historiquement .....   Historiquement ..... - Page 2 EmptyDim 4 Juin - 23:29

Oui mais enfin , dans le cas de DEADWOOD je voulais dire "grossieretés"
pas possible de dire ici , sinon CLAUDE me WINCHESTERISE pno
Revenir en haut Aller en bas
 
Historiquement .....
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les armes à poudre noire :: Reconstitution :: Reconstitution-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser