L'hypothése la plus vraisemblable, à mon avis, c'est qu'il y ait eu erreur de traduction et qu'il s'agisse d'un calibre 58 et non 56.
Les choses sont alors beaucoup plus claires : il s'agirait d'un fusil Springfield "trapdoor" de 1ere génération, en calibre .58 U.S Musket.