Carillon 250 e

Je cherche une traduction de l'expression anglaise " fog of war "
c'est a dire quand on se voit a peine dans la fumée

comme ça :
http://i320.photobucket.com/albums/nn328/m8lsem/carillon42ndatabatis.jpg

Moi je suis en arrière plan , un peu a gauche , sur la palissade
avec un bonnet rouge sur la tête .
Au début je pensais que ce f.... bonnet rouge ferait
de moi une cible trop visible ........

Photo prise a Carillon , aujourd'hui Ticonderoga au nord de l'état de
New York , autre fois la Nouvelle France.

salut tourblanche,
pour la traduction , aucune idée, mais je t'ais tout de
suite reconnu !!!! loll

tchao..

Je dirais tout simplement "brouillard de guerre", littéralement.

Sinon, pour une expression populaire, la fameuse "purée de pois", mais je ne pense pas que ce soît d'origine militaire...
_________________
||[ Si Vis Pacem, Para Bellum ]||[ Si Vis Bellum, Para Magnum ]||

cal.58 Age : 61 Inscrit le : 29 Jan 2005 Messages : 316 Localisation : gard

Ah!, Henry, ne me parle pas de Fort Carillon, je rêvais d'y venir!...
Mais avec la garde de ma mère qui "descend" tout les jours un peu plus, m'obligeant à ne plus la laisser seul plus de deux heures! ( de plus il m'est quasiment impossible de la faire garder ou alors à des tarifs prohibitifs pour ma bourse!) et ma misérable retraite qui ne s'arrange pas vu la crise actuelle!...
Il me reste le jardin particulièrement arboré cette année (avec toute la pluie qui est tombée) mais point de reconstitution! si ce n'est celle du trappeur solitaire..je porte bien mon pseudo!... pno

A propos, j'ai toujours une dette envers toi dont j'aimerai m'acquitter!...
Penses-y ami!...
cou

_________________
Life is to short to be little!

Une photo du coté français , la partie défendue par les milices
paroissiales . Sur la photo j'ai une chemise blanche et un bonnet rouge .

Remarquez la distance qui nous sépare des attaquants qui retraitent.
http://i315.photobucket.com/albums/ll473/Letonneau/Carillon%202008/IMG_1918.jpg

cal.58 Age : 61 Inscrit le : 29 Jan 2005 Messages : 316 Localisation : gard

Oui, c'est sûr qu'avec ta chemise blanche et ton bonnet rouge, on te reconnais de suite!... pno

En tout cas il semble qu'il y ai une belle concentration de fusil de TVLLE!..
cou

_________________
Life is to short to be little!

cal.58 Age : 45 Inscrit le : 05 Oct 2007 Messages : 180 Localisation : Nice

Tourblanche, je ne suis pas très féru en histoire mais une petite question m'interpelle : la tenue de l'armée française à cette époque (donc royale) n'était elle pas bleu-gris (c'etait le cas sur mes manuels d'histoire)

Or, sur les photos les Français sont en blanc bonnet rouge; s'agit-il d'une milice ?

Exact , ce sont les milice paroissiales , l'armée de terre défendait
l'aile gauche de l'abattis . Par contre certains détachements des compagnies franches de la marine portent aussi la tenue de " petite guerre " ( aujourd'hui on utilise le mot espagnol " guerilla " )

Sur la photo ils portent mitasses ( jambières amérindiennes ) bleue
et sont armés du fusils de Tulle de marine , muni d'une sangle ,
lors que le fusil de chasse n'en as jamais.

Les troupes françaises portent un justaucorp " blanc-gris "
avec revers bleu , rouge, vert , jaune etc selon le régiment.

cal.58 Age : 45 Inscrit le : 05 Oct 2007 Messages : 180 Localisation : Nice

cal.58 Age : 61 Inscrit le : 29 Jan 2005 Messages : 316 Localisation : gard

Jaimerai bien voir à quoi resemblait ce fameux fusils de Tulle de marine muni de sa sangle!.. fire

_________________
Life is to short to be little!

.
Sangle ... je voulais dire " bretelle "

Personne sauf Rifle Shoppe ne fabrique cette repro et elle et
hors de prix . Les gars utilisent un St Étienne 1728 qui est
pratiquement semblable , ( Fait aux Indes et moins cher )

http://www.geocities.com/detachementdelacolonie/1728.jpg

Voici quelques tenues des Compagnies Franches de la Marine :
garnison en ville et garnison de postes détachés et même
très très détachés
http://www.geocities.com/detachementdelacolonie/photos.html

http://www.geocities.com/detachementdelacolonie/Evenements.html

Images d'époque
http://www.geocities.com/detachementdelacolonie/Illustrations.html

Et v'la les blanc-gris :

http://frontierfolk.net/phpBB/viewtopic.php?t=17173&start=15

Cette reconstitution n'est pas très authentique , c'est la mort
de Lord Howe , l'évènement historique est la rencontre fortuite de deux partis d'éclaireurs en pleine foret . Pour faire un peu de pub pour la bataille principale , on se trouve dans un parc municipal.

On remarque aussi la difficulté d'arriver a une moyenne acceptable , si certains sont authentique , d'autres sont un peu fantaisistes .
On peut voir des bottes , des barbes , des bidon d'eau anglais
et tout un lot de Fusils de 1763 ( on est en 1758 )

cal.58 Age : 61 Inscrit le : 29 Jan 2005 Messages : 316 Localisation : gard

En tout cas, merci Henry pour toutes ces belles photos!... youp

Qui nous font rêver!...

_________________
Life is to short to be little!

Des vidéos maintenant .... moi je n'ai qu'une connection lente
j'espère que vous me raconterez ....

http://frontierfolk.net/phpBB/viewtopic.php?t=17276

cal.58 Age : 61 Inscrit le : 29 Jan 2005 Messages : 316 Localisation : gard

Formidable, un monde fou, belles troupes, belles barricades, que de beaux costumes, armes et uniformes et que de fumée...! youp

Juste un peu déçu par certains plans de troupe (anglaises apparement) qui ont l'air d'être au spectacle et à la promenade comme si de rien était, alors que crépitent les coups de feu, je pense que quand on était sous une pluie de balles, le stress, la peur et la mort mettaient une toute autre ambiance!...

Maintenant les images montrent peut-être des troupes attendant leur tour de participer au spectacle, ces quelques plans d'images prises par derrière les combats rendent peut-être mal compte de la globalité de la scène!
cou

_________________
Life is to short to be little!