Les armes à poudre noire

cal.58 Inscrit le : 20 Oct 2004 Messages : 152 Localisation : FRANCE, Haut Rhin

Ca fait un petit moment que ca me démangeait, mais je ne savais pas comment passer ça sur le forum, avec la rubrique histoire, c' est plus facile.

Connaissez vous une chanson de Joan Baez intitulée
"The night they drove Old Dixie down", qu' on pourrait traduire par "La nuit ou il ont abattu le Vieux Dixie ( ou Vieux Sud)", je tenais à vous la faire connaître, elle fait partie pour moi de mes "Best Of".

La chanson en elle même est très belle, Joan Baez chante avec un accent un peu traîîînant du Sud, très dicret, il y a un bout du refrain sur ce site (cliquer les notes en face du titre, un peu en bas de la page) :

http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=1017385&style=music&frm=lk_all4oldies

Sinon, les paroles se trouvent là:
http://www.lyricsdownload.com/joan-baez-the-night-they-drove-old-dixie-down-lyrics.html

C' est l' histoire d'un homme, Virgil Caine, qui raconte la chute du Sud et sa domination par les Yankees. (Grosso modo)

Si nécessaire, je peux traduire...

Je me souviens bien de cette chanson , c'était dans
les années '60 , les années Kennedy avec la lutte au racisme , l
qui faisait les manchettes , les blanc du sud avaient une réputation
d'imbéciles .
Des compositeurs , des " folk singers " tentaient de faire
comprendre au reste du pays que le sud avait eu une histoire
bien particulière , de faire comprendre que les conséquences
de la guerre de cécession étaient encore présentes

" Two brothers went on their ways
One wore blue and one wore grey...
Two girls waiting near the railroad track
One wears blue and one wears black "

Certains ont poussé l'affaire un peu loin , dans
le sud tout était rebellion , plus de vandalisme mais
une rebellion contre l'autorité , conduire une bagnole
ivre mort en jetant les bouteilles de bière vides sur les
piétons , pas un délit mais un signe de rebellion .

Hollywood sentant la bonne soupe s'en est melé.
Je crois que vous avez eu en Frances certains de ces
feuilletons navets avec des bagnoles ( souvent des Dodges )
peintes aux couleurs du drapeau sudiste .

Heureusement , tout finit par passer , même la connerie .
De nos jours les groupes de reconstitution de la guerre
Nord-Sud sont reconnus pour la qualité de leur travail.

Joan Baez? un lien de parenté avec... Brown (Bess)? deh

Moi je connais la version par The Band, l'originale, mythique!
C'est une de mes chansons préférées avec "The Weight"..

http://www.youtube.com/watch?v=zq-cA1JZLQY